EditieNL

Sinterklaasje, kom maar binnen met je euh....

12 september 2014 14:15 Aangepast: 12 september 2014 18:53
Beeld © ANP

De teksten van onze Sinterklaasliedjes gaan misschien op de schop. Je kunt het een idioot plan vinden, maar nieuw is het zeker niet.

Het doet misschien een beetje pijn, maar het kan niet anders. Volgens de 51-jarige tekstschrijver Paul Passchier moeten die diepgewortelde Sinterklaasliedjes - ook door het Pietendebat - al dit jaar op de schop. Hij lanceert een nieuw standaardwerk voor alle leerlingen op de basisschool.

Weg met de roe
Zo krijgen kinderen die stout zijn, niet langer de roe. En Zwarte Piet is niet langer een knecht. 

Om alvast te wennen, hier vind je alvast wat nieuwe teksten. 

NIEUWE TEKST OUDE TEKST
Zie ginds komt de stoomboot 
 
Zie ginds komt de stoomboot 
uit Spanje weer aan. 
Hij brengt ons Sint Nicolaas, 
ik zie hem al staan. 
 
Daar huppelt zijn paardje 
het dek op en neer. 
Daar waaien de wimpels 
zo mooi heen en weer. 
 
Kijk, Piet staat te lachen 
en roept naar de kant: 
‘Ik heb genoeg lekkers 
voor heel Nederland!’ 

 
O lieve Sint Nicolaas, 
kom ook eens bij mij. 
En rij toch niet stilletjes 
ons huisje voorbij.
 
Zie ginds komt de stoomboot 
uit Spanje weer aan. 
Hij brengt ons Sint Nicolaas, 
ik zie hem al staan. 
 
Hoe huppelt zijn paardje 
het dek op en neer 
Hoe waaien de wimpels 
al heen en al weer 
 
Zijn knecht staat te lachen 
en roept ons reeds toe 
Wie zoet is krijgt lekkers 
Wie stout is de roe
 
O lieve Sint Nicolaas, 
kom ook eens bij mij. 
En rij toch niet stilletjes 
ons huisje voorbij. 
   
Zie de maan schijnt door de bomen 
 
Zie de maan schijnt door de bomen. 
Makkers, staakt uw wild geraas. 
Het heerlijk avondje is gekomen, 
’t avondje van Sinterklaas. 
 
Vol verwachting klopt ons hart 
't Grote feest gaat weer van start 
Vol verwachting klopt ons hart 
't Grote feest gaat weer van start 
 
O wat fijn zal ’t zijn te spelen 
met die mooie, nieuwe trein. 
Eerlijk zullen we alles delen. 
Chocola en marsepein. 
 
Sinterklaas, wij zitten klaar. 
Komt u langs bij ons dit jaar? 
Sinterklaas, wij zitten klaar. 
Komt u langs bij ons dit jaar?
 
Zie de maan schijnt door de bomen. 
Makkers, staakt uw wild geraas. 
Het heerlijk avondje is gekomen, 
’t avondje van Sinterklaas. 
 
Vol verwachting klopt ons hart 
Wie de koek krijgt, wie de gard
Vol verwachting klopt ons hart 
't Grote feest gaat weer van start 
 
O wat fijn zal ’t zijn te spelen 
Met die bonte harlekijn
Eerlijk zullen we alles delen. 
Suikergoed en marsepein
 
Maar o wee, wat bitter smart 
kregen wij voor koek een gard. 
Maar o wee wat bitter smart. 
kregen wij voor koek een gard.
   

Gek?
Of je het nu stom vindt of niet; het komt vaker voor dat teksten van liedjes worden aangepast, weet Louis Grijp van het Meertens Instituut. Zo is de zin uit het kinderliedje: 'meiske is uw kutken ruw' veranderd in 'meisje is uw kusje ruw.'

Ook zijn er veel antisemitische liedjes op de schop gegaan. Zo heette 'kleine jodeljongen' eerder 'kleine jodenjongen'.

ZIE OOK: Kom maar binnen met je Piet: de nieuwe sinterklaasliedjes

Wat zing je nou?
Liedjes worden voortdurend aangepast, weet Ineke Strouken van het Volkscentrum voor Cultuur. Niet zo gek, want veel oude kinderliedjes zijn eigenlijk niet voor kinderoortjes bedoeld. Daarom zijn er zo hier en daar wat zinnetjes geschrapt.

Neem bijvoorbeeld 'Twee emmertjes water halen'. Het versje komt uit de 18de eeuw, een tijd waarin veel liedjes in omloop waren met erotische woordspelingen. Je gaat dan heel anders naar het lied kijken. Een houten been is dan ineens het mannelijk geslacht en het ‘straatje’ bevindt zich tussen de benen van meisjes. 

Anders zingen
Hoe groot is de kans dat we straks de Sinterklaasliedjes 2.0 zingen? De bedenker wil de nieuwe teksten onder scholen gaan verspreiden. Het ministerie van Onderwijs wil zich in ieder geval niet in de discussie mengen.

Louis Grijp van het Meertens Instituut heeft niet heel veel vertrouwen in de nieuwe teksten: "De ervaring leert dat dingen die van bovenaf worden opgelegd, het vaak niet halen."

 

Editie NL

Altijd weten wat er speelt?
Download de gratis RTL Nieuws-app en blijf op de hoogte.

Playstore Appstore

`