Emotie en overgave

Gebarentolken songfestival stelen harten: '12 punten voor hen!'

19 mei 2019 15:13 Aangepast: 19 mei 2019 15:16
De signdancer die IJsland een extra laag aan beleving meegaf. Beeld © Screenshot

Voor de eerste keer werden er speciale gebarentolken op het Eurovisiesongfestival ingezet. Dat leverde ontzettende toffe beelden én mooie reacties op: "Geef die tolken 12 punten!"

Ga er maar aanstaan: een keihard rocknummer in gebarentaal nadoen. Of het winnende liedje van Duncan Laurence, een nummer vol emotie en overgave.

Indrukwekkende tolken

Dit jaar werden de liedjes voor het eerst vertaald door speciale gebarentolken, zogenaamde signdancers. De gespecialiseerde vertalers zetten niet alleen de woorden om, maar verbeelden ook de melodie en het ritme. Voor de doven en slechthorenden zijn de gebarentolken onmisbaar, maar hun overgave is ook indrukwekkend om te zien voor mensen die wél goed kunnen horen. 

Zoals deze tolk, die het keiharde nummer van IJsland, inclusief bondage-act, in gebaren nadoet. 

Miniatuurvoorbeeld
Lees ook:

Historisch Eurovisiesongfestival: de hoogtepunten op een rij

Arcade in gebaren

Ook het ingetogen Arcade van songfestivalwinnaar Duncan Laurence is in gebaren indrukwekkend om te zien. Tolk Mirjam Stolk liet in een interview met NRC weten, dat ze hoopt dat ze uitzendingen eraan bijdragen dat het normaler wordt om een gebarentolk te zien.

Vrolijke danser 

En dan de vrolijke gebarentolk Peter, ook hij steelt veel harten. "Geweldig om te zien en mooi dat het kan en gedaan wordt", twitteren mensen. "Twaalf punten voor hem!"

 

`