Uitgeverij Ploegsma gooit de knuppel in het hoenderhok door een aantal sinterklaasliedjes te laten vertalen naar nieuw Nederlands. Daarin vervult Zwarte Piet niet langer de rol van knecht.
Hieronder de meest beladen teksten, zowel de originele tekst (rechterkolom) als de nieuwe versie van Paul Passchier en Thedo Keizer, omschreven als de 'sinterklaasliedjes van nu'.
| NIEUWE TEKST | OUDE TEKST |
| Zie ginds komt de stoomboot Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan. Hij brengt ons Sint Nicolaas, ik zie hem al staan. Daar huppelt zijn paardje het dek op en neer. Daar waaien de wimpels zo mooi heen en weer. Kijk, Piet staat te lachen en roept naar de kant: ‘Ik heb genoeg lekkers voor heel Nederland!’ O lieve Sint Nicolaas, kom ook eens bij mij. En rij toch niet stilletjes ons huisje voorbij. |
Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan. Hij brengt ons Sint Nicolaas, ik zie hem al staan. Hoe huppelt zijn paardje het dek op en neer Hoe waaien de wimpels al heen en al weer Zijn knecht staat te lachen en roept ons reeds toe Wie zoet is krijgt lekkers Wie stout is de roe O lieve Sint Nicolaas, kom ook eens bij mij. En rij toch niet stilletjes ons huisje voorbij. |
| Sinterklaasje, kom maar binnen Sinterklaasje, kom maar binnen met je Piet, want we zingen allemaal blij een lied. Misschien heeft u wel even tijd, voordat u weer naar Spanje rijdt. Kom dan maar even bij ons aan en laat uw paardje maar buiten staan. En we zingen en we springen en we zijn zo blij, en we dansen samen, zij aan zij. En we zingen en we springen en we zijn zo blij, en we dansen samen, zij aan zij. |
Sinterklaasje, kom maar binnen met je knecht. |
| Zie de maan schijnt door de bomen Zie de maan schijnt door de bomen. Makkers, staakt uw wild geraas. Het heerlijk avondje is gekomen, ’t avondje van Sinterklaas. Vol verwachting klopt ons hart 't Grote feest gaat weer van start Vol verwachting klopt ons hart 't Grote feest gaat weer van start O wat fijn zal ’t zijn te spelen met die mooie, nieuwe trein. Eerlijk zullen we alles delen. Chocola en marsepein. Sinterklaas, wij zitten klaar. Komt u langs bij ons dit jaar? Sinterklaas, wij zitten klaar. Komt u langs bij ons dit jaar? |
Zie de maan schijnt door de bomen. Makkers, staakt uw wild geraas. Het heerlijk avondje is gekomen, ’t avondje van Sinterklaas. Vol verwachting klopt ons hart Wie de koek krijgt, wie de gard Vol verwachting klopt ons hart 't Grote feest gaat weer van start O wat fijn zal ’t zijn te spelen Met die bonte harlekijn Eerlijk zullen we alles delen. Suikergoed en marsepein Maar o wee, wat bitter smart kregen wij voor koek een gard. Maar o wee wat bitter smart. kregen wij voor koek een gard. |
| Sinterklaas is jarig Sinterklaas is jarig. Ik zet mijn schoentje klaar. ’k Hoop dat er iets in komt. Wat? Ja, wist ik het maar. Hier zet ik wat water, daar wat hooi voor ’t paard. Want dat trouwe beestje is het heus wel waard. Als ik straks ga slapen, komt de goede Sint. ’k Hoop dat hij in ’t donker wel ons huisje vindt. ’t Paard is zwaar beladen. Piet stapt dapper voort. Wijst naar onze schoorsteen, hij heeft mijn liedjes gehoord. |
Sinterklaas is jarig. Ik zet mijn schoentje klaar. Licht dat hij ze vol doet met, ja wist ik het maar. Hier zet ik wat water, daar wat hooi voor ’t paard. Want dat trouwe beestje is het heus wel waard. Als de kleintjes slapen komt de goede Sint die de brave kinderen het allermeest bemint. 't Paardje zwaar beladen voert hij met zich voort en zijn knecht vertelt hem wat hij heeft gehoord. |
| Daar wordt aan de deur geklopt Daar wordt aan de deur geklopt, hard geklopt, zacht geklopt. Daar wordt aan de deur geklopt. Wie zou dat zijn? Wees maar gerust, mijn kind. Het is de goede Sint. Hij is hier voor jou en mij. Kom er maar bij! Want die lieve Sinterklaas, Sinterklaas, Sinterklaas, heeft voor jou, mijn kleine baas, vast een cadeau. Kent jouw verlanglijstje. Wees maar niet bang, meisje. Hij maakt alle kinderen blij. Kom er maar bij! |
Daar wordt aan de deur geklopt, hard geklopt, zacht geklopt. Daar wordt aan de deur geklopt. Wie zou dat zijn? Wees maar gerust mijn kind, ik ben een goede vrind. Want al ben ik zwart als roet, ik meen het wel goed Want ik kom van Sint Niklaas, Sint Niklaas, Sint Niklaas. 'k Heb voor jou, mijn kleine baas, moois in mijn zak. Ben je steeds zoet geweest, wees dan maar niet bevreesd. Want dan brengt Sint Nicolaas fijn speculaas. |
Hiernaast de cover van de bundel van Passchier en Keizer, die binnenkort verschijnt bij uitgeverij Ploegsma. Het zou, als het aan de bedenkers ligt, 'het nieuwe standaardwerk' voor sinterklaasliedjes moeten worden.
