¡Tranquilo!

Spaanse taal populair in Nederlandse hiphop: 'Het klinkt altijd vrolijk'

29 oktober 2018 14:02 Aangepast: 29 oktober 2018 14:07
Beeld © Instagram | Valsbezig

'Papito chickito', 'voy a bailar' en 'hola señorita': wie naar Nederlandse hiphop luistert, hoort opmerkelijk vaak Spaanse woorden en zinnen.

In ruim een derde van de nummers in de hitlijst van radiostation FunX komen Spaanse woorden voor. "Spaanstalige muziek in het algemeen is in opkomst. Er zijn steeds meer grote Spaanstalige hits", zegt dj Patrick Coelho tegen Editie NL. "Het aanbod uit Zuid-Amerika groeit hard en die nummers doen het goed."

Coelho begrijpt ook dat de nummers aanslaan: "We hebben een fijne associatie met Spaanse muziek. Het roept een vakantiegevoel op." Ook zou de taal internationaal veel mogelijkheden bieden. "Als je een Spaans refrein hebt, kun je jouw nummer over de hele wereld draaien."

'Even wat anders dan Nederlands'

De jongens van ValsBezig laten ook regelmatig Spaanse woorden terugkomen in hun teksten. Hun laatste nummer 'Tranquilo' is een grote hit. "Het klinkt gewoon lekker. Het is even wat anders dan Nederlands", zegt rapper Reginio Doelwijt, beter bekend als Giniio, van ValsBezig.

"We kiezen de woorden vrij willekeurig. We baseren de tekst op de beat. We hebben laatst een nummer uitgebracht met een salsa-beat. Dan weet je al gelijk dat er Spaanse woorden bijpassen."

'Het klinkt gewoon lekker los'

De rapper geeft eerlijk toe dat hij helemaal geen Spaans spreekt. "De rest van de groep ook niet. We zijn allemaal Surinaams en kennen maar een paar woordjes." 

Volgens dj Patrick Coelho maakt dat ook niks uit. "Ik denk dat het wel vaak vieze woorden zijn, of woorden die kracht bijzetten. Maar we verstaan het toch niet." De jongens van ValsBezig denken dat de Spaanse trend nog wel even aanhoudt. "Veel mensen gebruiken het Spaans nu. Het klinkt gewoon lekker los en het geeft het nummer meteen een andere vibe."

¿Qué significa?

Voor iedereen die wil weten wat je eigenlijk meezingt, hebben we een aantal woorden op een rijtje gezet:

  • Culo - Bil
  • Corazón - Hart
  • Me gustas tú - Ik vind je leuk
  • Cuando - Wanneer
  • Loco - Gek
  • Dale mami - Kom op meisje 
  • Papito - Meneer
  • Chickito - Mooi meisje
  • Amigo - Vriend
  • Tranquilo - Rustig
`